[Лили Овермор]

Меня заклинило на вокалоидной песенке (точнее, на ее английских каверах), and I'm a total trash now.
Trigger warning: suicide, self-harm, abuse, bullying (все - в одной песне и двух видео, полностью рисованных, тем не менее кому-то может быть неприятно. Stay safe, please.)

She looked away from me and then she disappeared

Туфли в Японии традиционно снимают перед тем, как покончить жизнь самоубийством.

И лишь я вышла на эту крышу и дернулась туфли снять -
Девчонка с парой тугих косичек - гляжу - здесь вперед меня.

"Эй. Не надо. Стой."

Стоп, погоди-ка всего минуту, а дальше сказать-то что?
Какое, к черту, мое-то дело, ведь я ей - совсем никто!
Я в злобе - шанс упустила глупо, по этакой ерунде:
Кто ей мешал на соседней крыше рыдать о своей беде?

Ее история - штамп на штампе, таких вы слышали сто:
Была девчонка, и рядом парень - красивый, лихой, крутой,
Они дружили почти с детсада, она была влюблена,
А парень, в общем-то, был не в курсе - какая его вина?

И я кричу ей - "Ты что, серьезно? Подумай хоть раз, трепло!"
(Да, ты пришла сюда раньше, значит, мне нынче не повезло.)
"Не отхватила - бывает - парня. Подумаешь - он дурак.
Но у тебя ведь ни разу в жизни никто ничего не крал!"

Мотнув косичкой, девчонка встала и сделала шаг назад,
И улыбнулась, и потянулась платком промокнуть глаза.
"Мне стало легче. Тебе спасибо" - и вот ее уже нет,
И значит, больше на этой крыше уж нечего делать мне.

Еще неделя несется мимо, как выстрелы из ружья,
И я опять выхожу на крышу, и туфли снимаю я,
Но (что здесь, улица проходная?!) опять уже кто-то ждет -
Какая-то тихая коротышка, что плачет и щеки трет.

Ее история - штамп на штампе, таких вы слышали сто:
Толкают, шепчутся за спиною, изрезали ткань пальто,
Украли деньги из раздевалки и дразнятся каждый день...
"Мне нету места ни в этой школе, ни... в общем, нигде, нигде!"

И я кричу ей - "Ты что, серьезно? Подумай хоть раз, трепло!"
(Да, ты пришла сюда раньше, значит, мне нынче не повезло.)
"Да - школа тот еще, блин, отстойник, но есть же и дом, семья!
Там ждет обед и тарелка супа, там любят, там ты - своя!"

"Я есть хочу", - коротышка тихо сказала, сморгнув слезу,
И убежала - лишь легкий топот затих далеко внизу.
Ну что за место, магнит какой-то, дурацкая ерунда,
Сегодня явно уже не выйдет - назавтра вернусь сюда.

Но завтра (и через день, и после...) все повторилось вновь -
Они приходили на эту крышу и в дождь, и в туман, и в зной,
Я слушала - слышала - их рассказы. Я их уводила прочь.
Но кто же
(никто?)
смог бы мне вот так же раз, ну хоть раз, помочь?

Но как-то раз все на той же крыше, на сонном исходе дня
Впервые в жизни я увидала похожую на меня,
Худую девочку в желтой куртке, чьи руки были в бинтах,
Мы боль одну на двоих делили - я знаю ее из ста.

"Я так устала от этих шрамов - а шрамы всегда со мной,
Они все больше и их все больше, лишь стоит прийти домой,
Я понадеялась, эта крыша со всем мне покончить даст" -
Шепнула девочка в желтой куртке. - "И вот я пришла сюда".

Стоп, погоди-ка всего минуту, а мне ей сказать-то что?
Какое, к черту, мое-то дело, ведь я ей - совсем никто!
И вышло глупо, ужасно глупо, но я не могла молчать,
Совсем не думала, что болтаю - такая в душе печаль.

"Эй. Не надо. Стой."

Стоп, погоди-ка всего минуту, ну что сейчас делать мне?
Ведь ей уже явно не передумать; так что же теперь... конец?
Пожалуйста, только сейчас не прыгай, пожалуйста, лишь уйди,
Ведь что-то бьющееся, живое порвалось в моей груди.

"Сегодня не мой день", - она вздохнула, - "Ну что ж, я домой - пора".
И снова, как раньше, пустует крыша, толкая меня за край.

И вот наконец подходящий день - никого, никого вокруг,
Лишь я одна, я одна на крыше, и небо - мой верный друг.
Снимаю желтую свою куртку, и туфли снимаю с ног,
Косички толстые расплетаю - пусть треплет их ветерок,
Ступаю медленно, осторожно на каменный на карниз.
Девчонка мелкая, коротышка.
Сейчас
она
прыгнет
вниз.

И два видео с двумя каверами: от Hikaru и от Rachie. Финал у песни открытый, поэтому клипмейкеры додумывают каждый сам за себя.





Care for each other.
Don't do it, please.

К сожалению, чего-то полноценно аналогичного American Foundation for Suicide Prevention у нас нет, есть актуальные (кажется?) телефоны доверия и хорошая новость, которая дает надежду. Что ж, будем ждать.

Comments

[feyra]

(((((
блин

[Лили Овермор]

feyra,
Меня так вечно заклинивает на какой-нибудь песенке и не отпускает три дня Т_Т
У вокалоидов с этим вообще все прекрасно - очень прилипчивые мелодии и БОЛЬ ТЛЕН РАЗРУШЕНИЕ в смысловом пласте постоянно xDDD

[feyra]

Лаэ, я знаю о них мало и искренне думала, что это няшные анимешные девочки......... поющие про любовь......

[Лили Овермор]

feyra, ну вообще это программы-генераторы-голоса (в виде няшных девочек, иногда мальчиков, потому что все лучше, когда оно виде анимешного куна\тян, программы не исключение). Но песни там оооо. Аааа. Какая любовь, не схватить бы экзистенциальный кризис с разгону.



И еще два кавера:

[feyra]

Лаэ, прикольные такие, если сабы не читать ахахахахаах хахах ох