long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
"Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего четыре слова -
Мы прорвемся, мой король!"
(с)


По краткому описанию Ni No Kuni 2: Revenant Kingdom я полагала, что всю дорогу придется вживаться в шкуру (красный плащик?) ушастого юного принца Эвана, главного героя, изгнанного из своего королевства и ищущего путь защитить свой мир против Сил Зла (тм). Так даже в Steam написано! "Так-то оно так, да не так, чтобы конечно, а вот так чего возьмись, оно вот тебе - пожалуйста", как говорили мы в школе. На скорость и незаплетание языка.

Главных героев на самом деле не один, а два. Принц Эван, изгнанник, истинный наследник трона королевства Динг Донг Делл, вынужденный бежать оттуда после того, как предатель-мышь Маузингер обманом захватил трон и убил его отца. И Роланд, "попаданец", пришелец из нашего мира, которому повезло - или не повезло - угодить во дворец как раз в разгар восстания Маузингера. Причем не просто классический попаданец, "обычный японский школьник, 1 шт" - нет. В нашем мире Роланд был пожилым человеком, президентом одной из крупнейших стран; магия неожиданного переброса сбавляет ему два-три десятка лет, но не избавляет от шока в духе "это я умер и у меня предсмертные галлюцинации, что ли?".

ni-no-kuni-ii-el-renacer-de-un-reino-201813018614_1

Чья это будет история? История Эвана - юного принца, которому предстоит основать собственное королевство, начиная, нефигурально выражаясь, с полного нуля? Которому предстоит научиться всему, что должен уметь король? (В первую очередь - не плакать по ночам, потеряв отца, любимую няню и все, чем он дорожил.) Которому предстоит стать смелым, умным, сильным - достойным правителем?

Или же история Роланда, который уже был правителем - и это привело его к смерти? (Нет, это не спойлер, это самое начало игры; в Динг Донг Делл он попадает буквально за секунду от гибели.) История старшего, которому тоже есть чему поучиться у младшего? История, которую можно трактовать как огромную метафору?

С кем вы будете себя ассоциировать? С Эваном? С Роландом? С обоими?

Решать вам.

История короля-изгнанника... да не того! Того, что с ушами и хвостом.

Комментарии
19.04.2018 в 17:25

Ни дня без приключений ^-^
О да! Этот шикарный перевод))))
Хотя вчера решили что фуняши они как-то прикольнее звучат)))
19.04.2018 в 17:28

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
KeySi, но почему фуняши-то? Откуда они это вообще взяли?! х)
19.04.2018 в 17:33

Ни дня без приключений ^-^
Лаэ, о!!! Это великая загадка русский локализаторов))) При условии что имена пирата и его дочери тоже другие))) В общем весело оно все))) Словно по черновикам переводили)))
19.04.2018 в 17:34

Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
Каких попало путешественников Роландом не назовут:vo:

Higgledies у них "фуняши"
И правда мухоморная локализация))
19.04.2018 в 17:53

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
KeySi, о, а их как зовут? О_О Казалось бы, "Бату" и "Тани" особо переводить не надо?

Mira Melledain, да! %) А учитывая, что ГГ предыдущей части звали Оливер...
19.04.2018 в 18:19

Ни дня без приключений ^-^
Лаэ, ну то что девочка стала Шанти я еще помню)))
19.04.2018 в 18:22

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
KeySi, Шанти это как раз более-менее, она в японской версии Шанти %)
Некоторые японские варианты довольно неплохи, на самом деле.
Tani - Shanti
Batu - Gato
Leander - Cecilius
Lofty - Pongo
19.04.2018 в 20:18

Ни дня без приключений ^-^
Лаэ, Тогда ок)))
22.04.2018 в 20:11

Иногда люди кажутся решительными, потому что им не дали возможности выбрать другую дорогу. ©
Игра потрясающая, оставила массу восторга после прохождения. Теперь очень жду выхода обещанных ДЛЦ, чтобы вернуться в этот мир.
..а ещё надо достроить по максимуму город. Когда сюжет закончен и большинство побочных выполнено, заполнять ожидание игрового времени становится нечем.
22.04.2018 в 22:35

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
Syha, тоже жду *_* хочу больше про Роланда... Или уж про Фердинанда, может?
23.04.2018 в 19:50

Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
Ну а теперь просто взял и скачал, играем :rotate:

перевод, конечно... подлый узурпатор, значит, Крысолеон (он-то с какой радости Леон), а его подданные - раттусы, а не какие-нибудь крысокуны. очень странно все это. чем Няндал юной аудитории понятнее Вискерса, тоже загадка.
23.04.2018 в 20:05

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
20th century boy, КРЫСОКУНЫ :lol: это было бы феерично, на самом деле, после фуняш-то!
23.04.2018 в 20:12

Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение
И абсолютно идеологически выдержанно!
23.04.2018 в 20:40

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
20th century boy, ну, некоторые из них неплохие ребята %) Среди всех рас нормальные товарищи попадаются.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail